Automatische Übersetzung mit DeepL direkt in Pimcore

Profitieren Sie vom präzisesten und differenziertesten maschinellen Übersetzer der Welt. Lassen Sie Ihre Texte automatisch, direkt an der Quelle in Pimcore, von DeepL übersetzen - effizient und aktuell. Stellen Sie mit integrierten Glossaren eine korrekte und einheitliche Kommunikation selbst bei spezifischen Begriffen und übergreifenden Teams sicher.

Mit schnellen Übersetzungen Grenzen überwinden.

Die automatische/maschinelle Übersetzung übersetzt Inhalte schnell und preiswert in eine Wunschsprache, hilft Produkte und Dienstleistungen in dem jeweiligen Zielland umgehend zu beschreiben und verringert damit entscheidend die Zeit bis zur Markteinführung. DeepL ist dank fortschrittlicher KI-Technologie einer der führenden Anbieter von maschineller Übersetzungen. Die neuronalen Netze von DeepL können selbst feinste sprachliche Nuancen erfassen und in der jeweiligen Übersetzung wiedergeben.

Regelbasierte maschinelle Übersetzungstechnologie.

Bei der regelbasierten maschinellen Übersetzung werden spezielle Regeln und umfangreiche Wörterbücher verwendet, um Texte von einer Sprache in die Zielsprache zu übersetzen. Dieser Vorgang erfordert viele Informationen über die Struktur und Bedeutung von Wörtern und Sätzen. Die Qualität der Übersetzungen basiert auf umfangreichen Wörterbüchern und sprachlichen Regeln. Darüber hinaus wird die Übersetzungsqualität verbessert, indem benutzerdefinierte Wörterbücher, sogenannte Glossare - für spezifische Terminologien aufgebaut und verwendet werden.

An der Quelle übersetzen.

Verwalten Sie Ihre Übersetzungen an der Quelle und vermeiden Sie so doppelte Arbeit oder Fehler in der weiteren Bearbeitung. Wir integrieren DeepL direkt in Pimcore und starten dort die Übersetzungsprozesse mit einem kontrollierten Workflow. Dabei unterstützt ein detailliertes Nutzerrechtekonzept den Zugriff und die Steuerung der einzelnen Funktionen. 

Features:

• Direkte Übersetzung mit DeepL in Pimcore

• Übersetzungsoptionen:
  • Massenübersetzung über die Übersetzungs-Queue für Ordner und DataObjects mit automatischer Wiederholung für untergeordnete Elemente.
  • Einzelübersetzung von Objekten über die Übersetzungs-Queue direkt im DataObject (im Objekt-Tab).
  • Automatische Übersetzung verknüpfter DataObjects (anpassbar).
  • Integration der DeepL API Glossare in alle Übersetzungen.
  • Entwickleroption: PHP-API zur Integration der Übersetzungs-Queue in benutzerdefinierten Quellcode.

• Glossar-Management Interface für DeepL API Glossare
  • Verwaltung von Glossaren:
  • Erstellung neuer Glossare durch manuelle Eingabe oder Hochladen einer CSV-Datei.
  • Bearbeitung und Löschung bestehender DeepL API Glossare.
  • Anzeige von Glossaren, die in der Übersetzungs-Queue verwendet werden.
• Interface für Test-Übersetzungen:
  • Direkte Integration in Pimcore für Testübersetzungen unter Berücksichtigung der Glossare.
  • Benutzerfreundliches Interface (Basic WYSIWYG) für das Testen von Formatierungen wie Zeilenumbrüchen, Listen und Links.
• Übersetzungs-Queue Management:
  • Übersichts-Interface für laufende Übersetzungsaufträge in der Queue.
  • Möglichkeit, einzelne Aufträge aus der Queue zu entfernen.
• Konfigurations-Interface für Objekt-Übersetzung:
  • Erstellung von Objekt-Konfigurationen für die Stapelverarbeitung.
  • Definition, welche Felder, Relationen, Blöcke und Bricks in einer Klasse übersetzt werden dürfen.
• Rechte-Management:
  • Detailliertes Rechtekonzept zur Steuerung von Nutzerfunktionen.
  • Unterschiedliche Nutzerrechte für Ansehen, Bearbeiten und Löschen.
• CLI-Übersetzung:
  • Möglichkeit, bestimmte Klassen unter einem bestimmten Knotenpunkten per Kommandozeile an die Übersetzungs-Queue zu übergeben.

• Live-Übersetzung im lokalisierten Feld-Container
  • Direkte integration von DeepL in einen lokalisierten Feld-Container
  • Feldweise Übersetzung innerhalb eines lokalisierten Feld-Containers
  • Übersetzung ohne vorherige Speicherung gewährleistet eine vorherige Kontrolle der Daten bevor diese aktualisiert werden

• Rechte-Management
  • Verfügbarkeit der Live-Übersetzung mittels dediziertem Nutzerrecht steuerbar
  • Berücksichtigung der Pimcore Nutzer-Sprache-Zugriffs-Konfiguration (Ansehen / Bearbeiten)

• Integration in Pimcore
  • Konfiguration zum Deaktivieren der Live-Übersetzung dediziert für jeden lokalisierten Field-Container möglich
  • Konfiguration direkt am Datenmodell im Pimcore-Standard
  • Konfiguration in benutzerdefinierten Layouts ebenfalls möglich

Roadmap (in Planung)

• Integration Grid-View
  • Übergabe an die Übersetzungs-Queue direkt aus der Grid-View
  • Übergabe von allen oder nur selektierten Objekten aus der Grid-View

• Automatische Übersetzung per Report

• Automatische Übersetzung per Advanced-Object-Search (AOS)